{"id":1060,"date":"2026-05-11T11:55:00","date_gmt":"2026-05-11T09:55:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060"},"modified":"2026-05-11T11:55:00","modified_gmt":"2026-05-11T09:55:00","slug":"2017-handel-beethoven","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060","title":{"rendered":"2017 H\u00e4ndel Beethoven"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-258 size-large\" src=\"https:\/\/www.cvso.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/SAO_Beethoven_Haendel_2-724x1024-1.jpg\" width=\"852\" height=\"1028\" \/><\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><strong>Le Dettingen Te Deum de Georges Fr\u00e9d\u00e9ric H\u00e6ndel<br \/>\n<\/strong><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il est un exemple \u00e9clatant de la fa\u00e7on dont Georg Friedrich H\u00e4ndel ma\u00eetrisait comme personne l&rsquo;art de c\u00e9l\u00e9brer les \u00e9v\u00e9nements festifs. <span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"fr\"><span title=\"Dem erhabenen Charakter des offiziellen Werks wird von H\u00e4ndel mit einem ausf\u00fchrlichen Gebrauch von Pauken und Trompeten Ausdruck verliehen.\">Le caract\u00e8re solennel de cette commande officielle est sugg\u00e9r\u00e9 par H\u00e4ndel gr\u00e2ce \u00e0 une large utilisation des timbales et des trompettes, pendant que <\/span><span title=\"Sanftere und ernstere S\u00e4tze erg\u00e4nzen das Werk wirkungsvoll. \">des passages plus graves et sereins compl\u00e8tent efficacement l&rsquo;\u0153uvre.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"fr\"><span title=\"Die Grundlage f\u00fcr die vorliegende kritische Ausgabe des Werks bildet das in London \u00fcberlieferte Autograph, aus dem H\u00e4ndel vermutlich die Erstauff\u00fchrung geleitet hat.\">La base de la pr\u00e9sente \u00e9dition critique de l&rsquo;\u0153uvre est l&rsquo;autographe londonien \u00e0 partir duquel H\u00e4ndel a probablement conduit la cr\u00e9ation de l&rsquo;\u0153uvre. Dans l&rsquo;\u00e9dition<\/span><span title=\"In der Edition wird zudem die urspr\u00fcngliche Schlussfassung des Chores \u201eMake them to be number\u2019d\u201c ver\u00f6ffentlicht, in der H\u00e4ndel eine dichtere und stringentere Satzf\u00fchrung anstrebt. \"> a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e la version finale originale du choeur \u00ab Make them to be number\u2019d \u00bb dans lequel H\u00e4ndel recherche un rendu plus dense et plus rigoureux.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"fr\"><span title=\"Bereits mit 20 Jahren bearbeitete Mendelssohn gro\u00dfe Werke H\u00e4ndels f\u00fcr die Berliner Singakademie \u2013 darunter auch das Dettinger Te Deum \u2013 und passte sie den Anspr\u00fcchen seiner Zeit an.\">\u00c0 20 ans d\u00e9j\u00e0, Felix Mendelssohn s&rsquo;est attaqu\u00e9 aux grande \u0153uvres de H\u00e4ndel pour la Berlin Singakademie &#8211; y compris le Dettingen Te Deum &#8211; en les adaptant aux exigences de son temps. <\/span><span title=\"So behielt er den urspr\u00fcnglichen Notentext weitgehend bei und erg\u00e4nzte daf\u00fcr einen kompletten neuen Bl\u00e4sersatz.\">Ainsi, il a gard\u00e9 en grande partie la trame musicale originale et a ajout\u00e9 une section compl\u00e8te de cuivres. <\/span><span title=\"Ein besonderer Aspekt stellt die von Zelter erstellte deutsche Textfassung dar, die unter anderem auch beweist, wie wichtig und beliebt das Dettinger Te Deum in Mendelssohns Zeit war.\">Il faut aussi noter la traduction allemande du texte cr\u00e9\u00e9e par Zelter, ce qui prouve aussi, entre autres, l&rsquo;importance et la popularit\u00e9 du Dettingen Te Deum du temps de Mendelssohn.<\/span><\/span><\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><strong>La Messe en Ut de Ludwig van Beethoven<\/strong><\/h4>\n<div id=\"gt-src-tools\"><span id=\"gt-src-cc-ctr\" class=\"cc-ctr gt-src-cc-normal\" lang=\"fr\">La premi\u00e8re des deux messes de Beethoven est tr\u00e8s moderne et tourn\u00e9e vers l&rsquo;avenir par son langage religieux subjectif. Il ouvre le texte liturgique \u00e0 de nouveaux univers d&rsquo;expression. Il n&rsquo;est pas un pr\u00e9curseur de la Missa solemnis, mais un travail <span class=\"\">\u00e0 part<\/span>, <span class=\"\">qui a<\/span> <span class=\"\">\u00e9tabli des normes<\/span> <span class=\"\">pour le d\u00e9veloppement<\/span> <span class=\"\">de la composition<\/span> musicale <span class=\"\">des messes<\/span> <span class=\"\">au 19\u00e8me si\u00e8cle<\/span>. Leur nouveaut\u00e9, dont le compositeur <span class=\"\">\u00e9tait parfaitement conscient<\/span> (\u00ab Je ne parle pas volontiers de ma Messe et encore moins de moi-m\u00eame<span class=\"\">, mais<\/span> je pense n\u00e9anmoins que j&rsquo;ai trait\u00e9 le texte comme peu de gens l&rsquo;avaient fait auparavant \u00bb), a franchi une marche jusque-l\u00e0 inconnue, une forme contemporaine d&rsquo;acc\u00e8s \u00e0 la foi, qui est encore valable aujourd&rsquo;hui. L&rsquo;\u00e9diteur <span class=\"\">Carus Verlag<\/span> rend disponible ce travail important de l&rsquo;histoire de la musique d&rsquo;\u00e9glise <span class=\"\">dans<\/span> une nouvelle \u00e9dition critique de l&rsquo;expert \u00e8s-Beethoven Ernst Hertrich.<\/span><\/div>\n<div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le Dettingen Te Deum de Georges Fr\u00e9d\u00e9ric H\u00e6ndel Il est un exemple \u00e9clatant de la fa\u00e7on dont Georg Friedrich H\u00e4ndel ma\u00eetrisait comme personne l&rsquo;art de c\u00e9l\u00e9brer les \u00e9v\u00e9nements festifs. Le caract\u00e8re solennel de cette commande officielle est sugg\u00e9r\u00e9 par H\u00e4ndel gr\u00e2ce \u00e0 une large utilisation des timbales et des trompettes,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1060","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>2017 H\u00e4ndel Beethoven - Collegium Vocale Strasbourg Ortenau<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"2017 H\u00e4ndel Beethoven - Collegium Vocale Strasbourg Ortenau\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le Dettingen Te Deum de Georges Fr\u00e9d\u00e9ric H\u00e6ndel Il est un exemple \u00e9clatant de la fa\u00e7on dont Georg Friedrich H\u00e4ndel ma\u00eetrisait comme personne l&rsquo;art de c\u00e9l\u00e9brer les \u00e9v\u00e9nements festifs. Le caract\u00e8re solennel de cette commande officielle est sugg\u00e9r\u00e9 par H\u00e4ndel gr\u00e2ce \u00e0 une large utilisation des timbales et des trompettes,\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Collegium Vocale Strasbourg Ortenau\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060\",\"url\":\"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060\",\"name\":\"2017 H\u00e4ndel Beethoven - Collegium Vocale Strasbourg Ortenau\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cvso.fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.cvso.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/SAO_Beethoven_Haendel_2-724x1024-1.jpg\",\"datePublished\":\"2026-05-11T09:55:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.cvso.fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"2017 H\u00e4ndel Beethoven\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.cvso.fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.cvso.fr\/\",\"name\":\"Collegium Vocale Strasbourg Ortenau\",\"description\":\"En avant la musique!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.cvso.fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"2017 H\u00e4ndel Beethoven - Collegium Vocale Strasbourg Ortenau","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"2017 H\u00e4ndel Beethoven - Collegium Vocale Strasbourg Ortenau","og_description":"Le Dettingen Te Deum de Georges Fr\u00e9d\u00e9ric H\u00e6ndel Il est un exemple \u00e9clatant de la fa\u00e7on dont Georg Friedrich H\u00e4ndel ma\u00eetrisait comme personne l&rsquo;art de c\u00e9l\u00e9brer les \u00e9v\u00e9nements festifs. Le caract\u00e8re solennel de cette commande officielle est sugg\u00e9r\u00e9 par H\u00e4ndel gr\u00e2ce \u00e0 une large utilisation des timbales et des trompettes,","og_url":"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060","og_site_name":"Collegium Vocale Strasbourg Ortenau","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060","url":"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060","name":"2017 H\u00e4ndel Beethoven - Collegium Vocale Strasbourg Ortenau","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cvso.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cvso.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/SAO_Beethoven_Haendel_2-724x1024-1.jpg","datePublished":"2026-05-11T09:55:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cvso.fr\/?page_id=1060#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cvso.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"2017 H\u00e4ndel Beethoven"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cvso.fr\/#website","url":"https:\/\/www.cvso.fr\/","name":"Collegium Vocale Strasbourg Ortenau","description":"En avant la musique!","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cvso.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cvso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cvso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cvso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cvso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cvso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1060"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cvso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1060\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1063,"href":"https:\/\/www.cvso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1060\/revisions\/1063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cvso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}